VÒNG LUÂN HỒI SINH TỬ
Sonam! ...
Ồ không, lại nữa!
Trong bao lâu?
Ba năm, ba tháng, ba tuần và ba ngày.
Tashi, chúng tôi đang khiến Sư xuất định trở lại.
Tashi, tới lúc rồi.
Tashi, sư đã phiêu du quá xa.
(Hàng Tạng ngữ) ''Đố ai ngăn được giọt nước khỏi tan biến vĩnh viễn...'' (Trích Tạng kinh)
Sư cả về rồi...
Kala!
Thôi, con phải về đây.
Thượng lộ bình an!
Không, con muốn về nhà cơ!
Tashi, sư huynh có khóc khi...
... xưa cha sư huynh để sư huynh lại ở đây không vậy hả?
Lạt ma Giáo đầu, Đức Ngài Trương Hóa thân (Tái sinh)...
... sẽ được thực hiện một khóa điểm đạo trong năm ngày.
Ngài bảo sư huynh tham dự đấy.
Vì vậy, Thái tử Tất Đạt Đa bỏ lại cung điện của mình
với cuộc sống vinh hoa phú quí ...
... và từ xe ngựa dát vàng của mình ...
lần đầu tiên đã thấy biển khổ!
Do đó, một đêm, Thái tử Tất Đạt Đa đã quyết định ...
... để lại người vợ xinh đẹp của mình, Công chúa Yashodhara ...
và con trai, Rahâula, và bỏ đi.
Ngài đã bỏ lại con trai à?
Uhm, phải.
Bởi vì Ngài muốn tìm hiểu nguyên nhân thực sự của Khổ và ...
Con muốn về nhà!
Tashi, Đạo Sư tới đấy!
Sau hai mươi năm tu học trong tu viện của chúng ta ...
...Lạt ma Tashi đã hoàn thành ba năm thiền định,
Thực sự, đây là con đường hướng tới Niết Bàn.
Đức Pháp Chủ...
do đó tấn phong Lama Tashi cấp Đại đức...
để ghi nhận những thành tích của Sư.
Sư quả là một hảo tăng đấy!
Kala, đồ khỉ!
Tashi ... sư huynh khai khẩu rồi!
Đó là do nó đấy.
Kala ... nghe thấy giọng nói của ta, gì vậy?
Đạo Sư, cảm ơn ngài. Với Tashi ...
Cấp bậc Đại đức vinh hạnh.
Với Kala ... chẳng là gì.
Hành với chả giả! Đại đức với chả Tashi!
Hãy mưa đá! Mưa đá! Mưa đá!
... vào Tứ diệu đế!
- Ai đó? - Tashi.
Nhanh hơn, nhanh hơn, nhanh hơn!...
Sư có thể giải thích chuyện gì đang xảy ra không?
Sư cả, ngày mai hãy đưa Lạt ma Tashi đi với Sư
tới Lễ thu hoạch.
Ta cảm thấy Sư ấy đang cần chút khí lành.
Tashi, lần sau Sư mà muốn sửa đổi một Pháp chế...
... xin vui lòng cho Ta biết trước đấy nhé!
Cho hỏi nhà Tenzin Thorgay đâu?
Có ngay,
nào, con đưa các vị tới đó.
Đại đức Tashi, hành giả, hân hạnh!
Oh Sư Cả...
Cái đầu tôi! ...
Đêm qua con bị...
Rồi, thầy biết.
Các mộng mị đều thế!
Vậy là, Tashi vẫn còn bị mộng à?
Con thấy đấy, cho dù con có thể tức giận.
Bản đồ này. Hãy đi khỏi lúc bình minh!
Tới lúc lựa chọn.
Kala!
Hôm nay có chuyện gì với mày vậy?
Kala ... mày đã học cách đọc bản đồ khi nào đấy?
Hành giả, Đại đức Tashi!
Đức Sư cả Khenpo Apo gửi con tới đây...
Tịnh khẩu à?
Hiểu rồi, 'nhất tâm bất loạn'!
''Mọi pháp mà con tiếp cận đều chính là chỗ để hành Đạo''
Sư cả đâu?
Cho dù Phật, Ngài đã được an bài ở tại gia đến tuổi 29,
nhưng còn con mới từ năm tuổi đã phải...
thọ luật để sống như Đức Phật sau khi Ngài bỏ đời.
Tại sao?
Làm sao chúng ta chắc rằng Giác ngộ của Ngài...
...cũng đâu chẳng phải là một kết quả trực tiếp từ đời thường của Ngài nữa đó hả?
Sư cả, đâu là Giải thoát đã được hứa hẹn cho con...
...sau khi đã nghiêm ngặt sống kỷ luật tu viện hả?
Mãn nguyện đã được hứa hẹn là đâu,
khi chúng ta đã nguyện sống đời độc thân tịnh hạnh hả?
Thế còn câu:''Các vị không nên chấp nhận giáo lý của Ta qua nghe nói,
trừ khi và cho đến khi ngộ được nó,
từ Chính kiến bản thân.'' mà Ngài từng dạy đấy?
Có những điều chúng ta cần phải học lại...
chính để học được chúng.
Và có những điều chúng ta phải tự...
...để từ bỏ chúng.
Tashi ...
giấc mơ con trở lại làng không chỉ là mơ đâu.
Nhưng mà...
Kala?
Kala.
Kala! Là tao mà!
Kala!
Kala.
Phần còn lại, ngày mai chúng ta nói chuyện.
Dolma, chúng ta có thêm miệng ăn.
Một du sĩ.
Tôi đã bảo với anh ta có thể làm việc sau khi đã thu hoạch xong.
Điều đó sẽ làm giảm bớt một số công việc của tôi.
Mà tất nhiên...
tăng phần của tôi lên!
Sujata, này.
Oh mẹ, thêm chút!
Pema!
Mang vài thức ăn qua cho chàng trai chăm chỉ mới đó!
Bảo anh ta thậm chí có thể dừng việc lại mà ăn đã!
Đủ rồi, cha!
Hey Mister! Nghỉ ngơi một chút,
tạm dừng để độ bữa ngọ...
Pema!
Pema... khoan!
Đừng bảo với muội rằng sư đã làm thế này vì muội đấy...
Không, tôi làm cho bản thân mình nữa.
Sao vậy? Xin lỗi, nếu điều này là lỗi của tôi,
Shhh ... Pema, làm ơn!
Có thể muội đã sai lầm khi đã làm điều đó nhưng...
toàn bộ điều muội đã muốn làm chỉ là an ủi sư chốc lát thôi.
Và giờ hãy xem,
Sư có chắc chắn rằng chuyện đó đã đều chỉ là về một sự thoải mái nhất thời không?
Nếu cô thế, thì tôi sẽ phải đi ... trước khi mặt trời mọc.
Từ bây giờ trở đi, khi ra ngoài mày sẽ mang cái này!
Du cư đâu đó!
Tao đã tạo cho mày một công việc việc làm mà mày báo đáp tao thế này à?
Đồ vô dụng...
Oh, là mày! Tha thứ cho bạo lực của tao nhé!
Không, không.
Sao huynh lại xin tha thứ vậy?
Thì ra là một Lạt Ma!
Pema, chúng ta sẽ làm gì nữa giờ?
Gia đình em đã chấp nhận dạm hỏi của anh với em mà.
Em biết. Em gội tóc cho anh nhé?
Em đã không có ai khác ngoài anh.
Ngày mai, thầy bói chiêm tinh sẽ tới đây.
Em để cho ông ta quyết định số phận của em.
Pema, nhưng tại sao lại là thầy chiêm tinh?
Các tinh tú chỉ ra là mồng 10 sẽ là một Ngày tốt lành cho đám cưới.
Vì vậy, hãy chốt nó cho ngày đó.
Tốt thôi. Tôi xin lỗi,
nhưng ... đám cưới là với ai?
Với ai ư? Tôi nghĩ tất cả đã được quyết định đêm qua rồi còn gì!?
Jamayang đã đến gặp tôi và yêu cầu đến đây ...
...mà quyết định ngày cưới của Pema và Tashi.
Tại sao? Tại sao anh lại làm vậy?
Jamayang?
Ngay cả nếu quyết định đã được ủng hộ của em...
dù sao, anh sẽ không cầu hôn với em nữa! Phải không?
Phụ nữ được ưu thế. (Phong tục Tạng truyền)
Này, ngưng, giờ ăn đi!
Khóc khi nào bố bảo nhé!
Có gì không ổn.
-Anh ta là ai vậy? -Chồng tôi.
Chuyện gì vậy?
Sau bấy năm chúng ta làm ăn cùng nhau,
Tenzin, anh cho phép hắn ta nghi ngờ tôi ư?
Bây giờ khóc đi, con trai ta!
Tốt hơn cả là bắt đầu xây dựng một vựa lúa mới.
Anh sẽ cần đến nhiều chỗ tích trữ từ bây giờ.
Tashi, em cảm thấy chúng ta hài lòng về phần nhận được.
Ngoài ra, đằng nào cũng phải bán cho hắn ta.
Chẳng ai khác đến thung lũng này đâu!
Hãy để tôi mang vụ thu hoạch của chúng ta đi thị trấn!
Tôi sẽ tự bán tất.
Chúng ta sẽ dạy Dawa một bài học!
Mà điều gì khiến anh nghĩ rằng,
những kẻ thành phố đó sẽ mua từ chúng ta?
Đó là những gì vậy?
Cho một chuyến đi an toàn.
Một người- năm Rupees.
Hai người. - Mười Rupees.
Thấy chưa, ngay cả bằng hối phiếu ví anh cũng không đựng vừa!
Wow, không thể tin được!
Hơn gấp đôi so với những gì Dawa trả tiền!
Tashi, anh được nhiều quá đó!
Đoán xem gì nào?
Bây giờ, ví tôi đựng tiền vừa rồi!
Cha em cũng đi với Tashi đấy!
Em biết mà.
Các người chẳng hiểu chuyện! Tại sao lại thay đổi cách thức truyền thống vậy?
Dawa mua đã thu mua lương thực của mọi người dân trong nhiều năm qua!
Đối chọi lại hắn là mạo hiểm đấy.
Jamayang. Kêu mẹ hộ em!
Đi, đi ...
Ai ấy nhỉ?
Tôi đây!
Vậy, có vẻ như mi đi thị trấn về à?
Chúng tao đi chút việc.
Tao có thể thấy điều đó. Giấu lúa nhà mày à?
Dễ thôi.
Tránh khỏi tao, thì khó hơn đấy.
Tốt hơn hãy nhớ đó.
Nhân tiện, tao đã bảo mày sao hả?
Hắn đang phá cả cái thung lũng đấy!
Nhìn lại mày đi!
'Salley!'
Pema trở dạ rồi đấy!
Không! Chỉ cánh phụ nữ thôi!
Tôi thấy một đại linh căn đã tái sinh vào đây!
Một thằng cu xinh làm sao!
Chắc chắn là một đại linh căn trở lại đây mà!
Có lẽ, đây là một vị Hóa thân (Tự tại chuyển thế), Karma hả?
Vậy là được thanh toán rồi sao?
Tiếp theo là Sujata. Đâu rồi...
Không! Cứ giữ tất cả tiền của tôi!
Cứ chuyển nó về với tôi!
Pema biết phải làm gì.
Cô ấy luôn luôn trả tiền vào hôm chúng tôi rời đi.
Và như thế đã được bao lâu?
Em mười chín tuổi.
Đoán thử hàm ý xem!
Tiền của cô này!
Thượng lộ bình an!
Hẹn gặp lại vào năm sau!
Karma, giỏi lắm!
Áo choàng len này nặng quá!
Oh, anh vẫn khoác nó trong nhà?!
- Bên trong bánh bao là nhân gì, hả Apa? -Thịt.
-Thịt lấy từ đâu ạ? -Từ một con dê.
Có phải giết con dê để lấy thịt của nó không?
Ờ.
Sao mẹ bảo...
...chúng ta không nên giết bất kỳ sinh vật nào, thậm chí loài côn trùng?
Chúng ta đâu giết con dê. Người ta đã làm cho chúng ta.
Sao lại là ai đó khác ạ?
Tại sao chúng ta không tự giết dê cho mình, Apa?
Bớt nói chuyện mà ăn đi, Karma.
Dừng lại! hãy mặc áo ấm đã!
- Để kệ nó đi chơi! - Nhưng bên ngoài trời đang có băng tuyết!
Cứ để cho nó tự thấy ra điều đó, đừng quá bảo vệ!
Đó là trời đang mưa tuyết!
Vậy, con thấy đó, bên ngoài trời đang trở rét đó!
Mọi thứ đều ổn phải không?
Đó chỉ là... dân lao động nhập cư.
có lẽ chúng ta không cần nhiều thế.
Đôi khi anh tự hỏi liệu chúng ta cần tất cả bọn họ chăng?
Chi phí rất nhiều tiền cho họ đấy!
Cô đố các cháu biết khúc gậy đó sẽ ra sao?
Nó sẽ bị chìm ạ.
Giả sử nó không bị?
Nó sẽ bị kẹt giữa các kẽ đá ạ.
Giả sử nó không bị kẹt?
- Chúng ta không thực sự cần tất cả những người làm công đó chứ?
- Gì vậy, bỗng nhiên anh phản đối các thợ lao công tội nghiệp của chúng ta?
Nó sẽ ở trong nước và thối rữa ạ.
Không.
Nó sẽ gặp khó khăn trong vòng xoáy ...
... hoặc nó có thể trôi theo thác nước và bị vỡ tan ạ.
Giả sử ngay cả chuyện đó không xảy ra?
Thì sao?
Có bỏ cuộc chăng?
Câu trả lời đơn giản:
Khúc gậy đó sẽ ra tới biển!
Jamayang, xin chúc mừng!
Nghe nói anh sắp kết hôn.
Nhân tiện,
chúng tôi đang chở vụ thu hoạch đi thị trấn.
Liệu anh có cho rằng đã tới lúc tham gia với chúng tôi, được không?
Tôi chỉ bán cho Dawa, như vẫn thế.
Như cha tôi đã vậy.
Nhưng anh biết Dawa đã gian lận anh mà.
Sau bấy nhiêu năm nay,
huynh vẫn chưa biết cách các thứ diễn ra ở đây à?
Chúng ta đã về! Và hãy xem này!
Apa! Ba làm gì khi còn bé ạ?
Ba luôn tự làm đồ chơi của riêng mình!
Jamayang ...
Làm ơn, anh không cần hắn thêm nữa!
Hey, dừng lại!
Tao thậm chí không biết tại sao lại bận tâm tới thung lũng này.
Jamayang, đuổi hắn ta đi. Nghe này...
Và hãy chuẩn bị mà ăn hết tất cả những gì mày trồng!
Anh có thể bán trong thị trấn với chúng tôi.
Đuổi hắn ta đi!
Mày đụng chuyện gì thì hư chuyện đó!
Dawa!
Jamayang nóng tính đấy,
anh ấy sẽ bình tĩnh lại một khi đã lập gia đình.
Hãy để anh ta đi theo con đường riêng của mình.
Mẹ ơi!
Karma, cứ ở ngoài đi!
Karma, con cứ vào!
Có chuyện gì với nó vậy?
Anh đã bảo em chúng ta không nên làm tình trước mặt nó mà!
Cứu với!
Cha bảo chúng ta đã cứu được hơn một nửa cánh đồng.
Tất cả mọi người đã đến giúp chúng ta.
Toàn bộ thung lũng.
Là mày, phải không?
Sao tao lại phải làm thế? Đồ điên!
Không phải do tao.
Vậy thì ai hả?
Cố gắng! Hãy đoán xem!
Đồ ngu, sao không thử đi hỏi hàng xóm?
Mày tưởng tao đốt cháy đồng mày à?
Không ai làm điều như vậy ở đây đâu. Khôn ra đi!
Và các anh em, cảm ơn đã tham gia một tay,
mời ở lại nhậu một bữa!
'Salley!'
Con có chắc mình đủ già dặn,
... để làm ăn trong thị trấn không vậy?
Con giờ thành đàn ông.
Thượng lộ bình an!
Chị Pema có nhà không?
Tụi em sắp về quê...
... tiền của em?
Được rồi.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Năm nào anh cũng hỏi em thế!
Cẩn thận, nó mong manh lắm.
- Anh nghe có tiếng! - Đừng động!
- ... có ai đó ... - Oh!
Nhanh lên! Pema đang về!
Mảnh sari của em, anh làm rách mất rồi!
Em phải đi ngay!
Nhanh lên! Để lại đó!
Em vẫn còn làm quái gì ở đây? Pema tới rồi.
Bình tĩnh!
Sao anh quá lo lắng vậy?
Cô ấy đã bảo với em điều này sẽ xảy ra cơ mà.
Apa xem này, một con ngựa giống hệt của ba nhé!
Con đã tự làm cho mình được rồi.
Tốt lắm!
Cho ba đó.
Ngoan lắm. Ba cảm ơn.
Em không đi...?
Để sau, em có việc.
... Mặc thử lên xem?
Tashi!
Sonam!
Là về chuyện Sư cả à?
Khi Sư cả biết đã tới lúc...
... Thầy đã rời khỏi chùa để chuẩn bị... ở trong hang động linh liêng.
Thầy đã bảo đệ cùng đi theo.
Cả hai chúng tôi cùng nhau ngồi thiền cho đến khi...
Thầy đã bảo đệ đưa huynh thư này.
Bây giờ đệ nhận ra rằng nhiệm vụ của mình chưa xong...
... và như vậy sẽ còn trở lại Luân hồi.
"Thầy biết rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Có lẽ khi ấy...
... Con sẽ có thể cho ta biết điều nào quan trọng hơn:
- thỏa mãn cả nghìn ham muốn
... hay nhiếp phục chỉ một điều?
_ Sư cả của con".
Chị đã nghe rất nhiều về cưới hoang ở vùng em sống.
Và về hôn nhân của em, chị nên có mặt...
... nhưng em biết đấy, chị không thể rời khỏi trang trại.
Cảm giác thật lạ biết rằng...
... em sẽ không quay trở lại đây.
Bảo trọng!
'Yashodhara'
Chắc anh có biết cái tên đó chứ?
'Thái tử Tất Đạt Đa, Cồ đàm,
Thích Ca Mâu Ni, Đức Phật'
thì người ta đều biết những cái tên đó...
... nhưng ...
...còn Yashodhara ư?
Yashodhara đã kết hôn với Tất Đạt Đa.
Nàng yêu chàng tha thiết.
Một đêm Tất Đạt Đa đã bỏ nàng
và con trai của họ- Rahâula...
... trong khi đang ngủ, để đi tìm cầu Giác ngộ ...
... để thành Phật.
Ổng thậm chí chẳng thốt nửa lời từ biệt nàng.
Yashodhara đã thể hiện lòng từ bi cho những người ốm đau, bệnh hoạn
... rất lâu trước khi Tất Đạt Đa từng làm...
... thậm chí sớm hơn Tất Đạt Đa ngộ được về Khổ đế!
Ai có thể bảo liệu Ổng đã Giác ngộ là nhờ nàng chăng?
Pema!... Anh xin em... làm ơn...
Có lẽ Yashodhara đã muốn
bỏ Tất Đạt Đa và Rahâula.
Làm sao chúng ta bao giờ có thể biết liệu Yashodhara
có thành nạn nhân của thịnh nộ...
... cô đơn hay cay đắng ...
... sau khi Tất Đạt Đa bỏ rơi nàng,
thậm chí còn ai nghĩ tới nàng chăng?
Nàng phải nói gì đây khi Rahâula, đứa con trai...
... hỏi cái câu muôn thuở: Cha con đâu?
Nàng phải đáp với nó sao nhỉ?
Làm sao một người mẹ có thể bỏ con mình giữa đêm trường được?
Chỉ đàn ông mới có thể làm thế.
Tashi, chỉ cánh đàn ông.
Sau đó, Yashodhara không có lựa chọn.
Nàng đã phải sống đời từ bỏ.
Nàng đã cắt mái tóc dài thướt tha...
... mà sống như một ẩn sĩ khổ hạnh.
Oh Tashi...
Nếu anh đã tưởng niệm về Đạo Pháp cũng mãnh liệt...
... như tình yêu và đam mê anh đã dành cho em...
... thì có lẽ anh đã thành Phật rồi...
... ngay chính thân này...
... trong đời này.
Pema! ...
hãy tha thứ cho anh!
Anh nguyền sẽ trở lại với em, về nơi anh thuộc về.
(Hàng Tạng ngữ) ''Đố ai ngăn được giọt nước khỏi tan biến vĩnh viễn...
bằng cách thả nó vào đại dương!?"(Trích Tạng kinh) ... Phụ đề Việt: minhsangzen@gmail.com